In francese, qual è la differenza tra "noi altri", "voi altri", "loro altri" e "noi", "tu", "loro"?


Risposta 1:

Dal punto di vista metropolitano francese, noi-tu, tu-altri e loro-altri siamo forme arcaiche dei pronomi personali moderni noi, tu e loro.

Questi pronomi sussistono ancora nel francese canadese informale (Quebec, New Brunswick), così come nel francese Cajun (Louisiana) dove sono usati come forme standard indipendentemente dal registro, sebbene apparentemente sia più comune di nous-autres.

  • Francese standard
  • Cajun francese

Sono fondamentalmente le versioni francesi dei pronomi spagnoli nos [otros] e vos [otros], sebbene il loro uso sia leggermente diverso.